Ho scritto testi e slogan di ogni tipo per aziende in svariati settori – dal design al packaging, dall’alimentare al comparto meccanico ed elettronico – cercando di centrare il messaggio che, di volta in volta, i clienti desideravano trasmettere. Con loro ho stabilito anche il “tone of voice”: tecnico, emozionale, celebrativo, neutro…
Altro compito essenziale, in qualità di word designer, è adattare il registro linguistico non solo al messaggio finale, ma ai vari canali di trasmissione: dai siti web, per i quali scrivo in SEO, alle brochure, dai social network alle newsletter aziendali, sino ai comunicati stampa.

Diverse società si sono affidate a me per scrivere i loro volumi aziendali. Libri commemorativi per celebrare anniversari di realtà vincenti, in cui si narra la storia, la passione, il coinvolgimento e l’entusiasmo di una genesi, di un passaggio generazionale, di una crescita e di una proiezione verso l’avvenire. Sono stata felice di collaborare con titolari, dipendenti ed ex dipendenti per la stesura di testimonianze davvero uniche. Percorsi di successo della miglior imprenditoria italiana.
Ho anche scritto un importante libro di marketing, dando forma alla storia, alle idee e ai contenuti del fondatore di un’impresa pionieristica e all’avanguardia nell’internazionalizzazione delle PMI.

Da sempre collaboro con diverse case editrici online e offline: sono partita dal settore dei macchinari food and beverage, per poi passare al packaging e, negli ultimi dieci anni, al settore design, cofondando, ideando e contribuendo al lancio di una pubblicazione di arredamento.
Oggi scrivo per un celebre portale di design, mentre ultradecennale è la mia collaborazione con Platinum/Aziende & Protagonisti, prestigioso allegato del Sole 24 Ore, dedicato alle interviste ai grandi capitani dell’industria italiana.

Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne e dunque il mio percorso professionale è partito proprio dalle lingue, precisamente dalla traduzione delle guide turistiche Mondadori. Dall’inglese. Poi mi sono evoluta, specializzandomi in microlinguaggi. Oggi il mio inglese si focalizza su arredo-design, arte, marketing, packaging, automazione, food, meccanica ed elettronica. Non chiedetemi traduzioni legali o contabili!