/ Chi sono
Mi occupo di scrittura da vent’anni. Scrittura creativa. Passo disinvoltamente dall’italiano all’inglese e viceversa.
La laurea in lingue e letterature straniere moderne è stata un trampolino di lancio per approdare dapprima al mondo dell’editoria specializzata e successivamente nell’universo delle imprese.
Scrivo da anni per importanti portali di design e per una rinomata testata dedicata alla migliore imprenditoria italiana, per la quale realizzo interviste e lunghi articoli, recandomi personalmente presso le aziende e interfacciandomi con grandi capitani d’industria.
Al contempo, opero come copy…pardon, Word Designer, per svariate realtà imprenditoriali, adattando il mio linguaggio alle esigenze uniche di ogni azienda, imprimendo di volta in volta, un adeguato livello di professionalità, emozione, storia, strategia a tutti i testi che mi vengono commissionati.
Word designer significa proprio questo: progettare le parole in base alle esigenze dei committenti, per comunicare al meglio il loro messaggio.
I clienti di lungo corso mi riconoscono tempestività nelle risposte, creatività, qualità dei contenuti e puntualità nelle consegne.
Non mi reputo un semplice fornitore, ma un partner.
Scoprite i miei servizi!
/ Servizi
Ho scritto testi e slogan di ogni tipo per aziende in svariati settori – dal design al packaging, dall’alimentare al comparto meccanico ed elettronico – cercando di centrare il messaggio che, di volta in volta, i clienti desideravano trasmettere. Con loro ho stabilito anche il “tone of voice”: tecnico, emozionale, celebrativo, neutro…
Altro compito essenziale, in qualità di word designer, è adattare il registro linguistico non solo al messaggio finale, ma ai vari canali di trasmissione: dai siti web, per i quali scrivo in SEO, alle brochure, dai social network alle newsletter aziendali, sino ai comunicati stampa.
Diverse società si sono affidate a me per scrivere i loro volumi aziendali. Libri commemorativi per celebrare anniversari di realtà vincenti, in cui si narra la storia, la passione, il coinvolgimento e l’entusiasmo di una genesi, di un passaggio generazionale, di una crescita e di una proiezione verso l’avvenire. Sono stata felice di collaborare con titolari, dipendenti ed ex dipendenti per la stesura di testimonianze davvero uniche. Percorsi di successo della miglior imprenditoria italiana.
Ho anche scritto un importante libro di marketing, dando forma alla storia, alle idee e ai contenuti del fondatore di un’impresa pionieristica e all’avanguardia nell’internazionalizzazione delle PMI.
Da sempre collaboro con diverse case editrici online e offline: sono partita dal settore dei macchinari food and beverage, per poi passare al packaging e, negli ultimi dieci anni, al settore design, cofondando, ideando e contribuendo al lancio di una pubblicazione di arredamento.
Oggi scrivo per un celebre portale di design, mentre ultradecennale è la mia collaborazione con Platinum/Aziende & Protagonisti, prestigioso allegato del Sole 24 Ore, dedicato alle interviste ai grandi capitani dell’industria italiana.
Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne e dunque il mio percorso professionale è partito proprio dalle lingue, precisamente dalla traduzione delle guide turistiche Mondadori. Dall’inglese. Poi mi sono evoluta, specializzandomi in microlinguaggi. Oggi il mio inglese si focalizza su arredo-design, arte, marketing, packaging, automazione, food, meccanica ed elettronica. Non chiedetemi traduzioni legali o contabili!
/ Formazione
Liceo linguistico
Facoltà di Lingue e Letterature straniere moderne
Corso in Relazioni Pubbliche Internazionali
/ Esperienza
Addetta ufficio stampa presso Studio Contatto e Grazia Gay RP a Milano
Redattore/Traduttore Guide Turistiche Mondadori presso Fabio Ratti Editoria Milano
Autore/Traduttore presso Promedia Publishing Milano e Bema Editrice
Cofondatrice e ideatrice della pubblicazione periodica di arredo-design Il Foglio del Mobile (IFDM) e dell’agenzia di comunicazione Marble Studio.
Inizio collaborazione come autore per il magazine Platinum allegato al Sole 24 Ore
Collaboratrice per portali come arredamento.it compofurniture.it elledecor.it
Copy SEO, social media manager e autore in italiano e inglese per aziende varie del settore arredo-design, packaging, polimeri, meccanica, tessile, elettronica.
Autore di volumi commemorativi per imprese varie
Scegli un lavoro che ami e non dovrai lavorare neppure un giorno in vita tua.
/ Clienti

Contributo quotidiano come autore con articoli vari, sviluppo keyword

Inviata speciale Salone del Mobile e articoli sull’arredo-design, traduzione video per alfemminileTV

Responsabile progetto editoriale

Collaborazione come autore

Contributo quotidiano come autore con articoli vari

Responsabile Dossier Lombardia e altri servizi

Articoli sulla GDO

Autore e traduttore per riviste macchinari food e beverage

Cofondatrice e caporedattrice dal 2007 al 2009

Redazione guide tramite Fabio Ratti Editoria

Attività di giornalista per riviste macchinari food e packaging

Progetto editoriale per volume aziendale commemorativo

Progetto editoriale per volume aziendale commemorativo

Progetto editoriale per volume aziendale commemorativo

Scrittura creativa di cataloghi

Scrittura creativa di slogan e cataloghi

Copy e gestione ufficio stampa

Copy e gestione ufficio stampa

Copy SEO, social media management, traduzioni tecniche

Scrittura creativa di cataloghi per il settore arredo-design

Scrittura creativa di cataloghi, settore arredo-design

Scrittura creativa slogan e cataloghi (arredo-design)

Scrittura creativa di slogan e cataloghi, volume aziendale commemorativo
Scrittura creativa di cataloghi (settore moda)

Editoria specializzata

Interventi per galleria d’arte milanese

Editoria specializzata, collaborazione decennale

Editoria specializzata

Settore informatico e robotica

Guide Turistiche Mondadori (tramite Fabio Ratti Editoria): traduzione di 22 guide

Settore sovrastampa

Settore packaging

Settore architettura-urbanistica
Settore farmaceutico
/ Dicono di me
“Elena è un punto di riferimento. Di lei ci siamo fidati fin da subito e le abbiamo affidato le storie di un’imprenditoria eccellente e virtuosa, a volte difficili da raccontare, che molto spesso parlavano un linguaggio troppo “tecnico” e per i soli addetti ai lavori.
Lei ci ha restituito pagine di vita fatta di scommesse vinte, di traguardi raggiunti, di passaggi generazionali, a volte di sconfitte e di sogni ancora da realizzare.
Noi, e gli imprenditori, ci siamo appassionati a questi racconti!”.

“Ho immediatamente percepito l’esperienza della dottoressa Marzorati in piena sintonia con il mondo manageriale e imprenditoriale. Di particolare valore la sua capacità di approfondimento, nella massima efficienza e discrezione. Metodo che ho constatato altrettanto creativo e produttivo nell’ambito della comunicazione e del copywriting, soprattutto nella ricerca di soluzioni per descrivere in modo innovativo prodotti, iniziative e aziende. Un vero ‘one stop shop’, anche di alto livello linguistico, per ricevere e concretizzare idee investendo poco tempo personale, con la certezza di grandi risultati”.
Ing. Pierangelo BolisPresidente e CEO di Bolis Spa
“Precisa, puntuale, disponibile. Queste sono le caratteristiche di Elena che è in grado di offrire un servizio professionale e affidabile, caratterizzato da un ottimo rapporto qualità/prezzo oltre che da quotazioni trasparenti e coerenti. Oltre alle competenze linguistiche, che coprono tutte le esigenze di traduzione comprese quelle di testi scientifici e tecnici, la sua predisposizione alle pubbliche relazioni in ambito giornalistico la rendono una risorsa completa cui attingere per avere un risultato completo, multilingua, chiavi in mano”.
Maria Rosa BaroniDirettore Responsabile di Food Packages
“Lavoro con Elena da dieci anni: è sempre stata affidabile, puntuale e precisa. La sua collaborazione ti fa sentire al sicuro su tempi di consegna e correttezza del lavoro”.
Alessandro BignamiPromedia Publishing e Tecnoedizioni
“La dottoressa Marzorati ha realizzato per noi tra l’altro testi e progetto editoriale del libro istituzionale creato per il 90° anniversario della nostra azienda. Ricordo la sua grande professionalità e l’intesa perfetta.
E’ un vero piacere lavorare con lei”.

“Appassionata, competente, precisa, affidabile sono solo alcune delle caratteristiche riscontrate nel lavorare con Elena negli ultimi dieci e più anni, a cui va aggiunto quel pizzico di creatività che non guasta mai”.
Simona ZanetteDigital Director Hearst Digital SA
“Precisa ed affidabile è in grado trasmettere qualsiasi messaggio istituzionale, in modo chiaro e incisivo”.
Laura LanzaPresidente Fluorseals SpA